I’ve recently started focusing on freelance Japanese-English translation as a career. I love it – I get to work from home next to my cats and dog, go by my own schedule, and listen to whatever music I like. However, one thing I’ve begun to notice is that some music can be distracting in my more focused moments. When my brain is working through some tricky Japanese grammar, suddenly tuning in to an awesome French song and subconsciously trying to figure out what the lyrics mean doesn’t help my concentration much. I lived in Kyoto for part of my high school and university career, and though I managed to listen to a bit of Japanese language goth rock (Malice Mizer circa Gackt, the depth of my love for you can never truly be conveyed), I mostly filled my ears with J-pop as that’s what my friends were listening to.
Now that I’m looking for some fun Japanese music to listen to while working, I’m getting the chance to discover fantastic bands I’d never heard of before. One of those is Kokushoku Elegy, a female fronted 80s goth/post-punk band.
Seriously great tunes – check out some of their songs on YouTube if you like the classic dark post-punk sound of the 80s. Unfortunately as they’re a bit older I don’t have many leads for obtaining their music directly, but there are some decently priced copies of their albums on Discogs here.
Any other post-punk, synthy, or goth Japanese bands that I should be checking out? Please leave me a comment 🙂